JALAN BERCABANG DI SEBUAH HUTAN KUNING,
DAN MAAF AKU TIDAK BISA MELEWATI KEDUANYA
DAN SEBAGAI SEORANG PENGELANA, AKU BERDIRI LAMA
DAN MEMANDANG KE DEPAN SEJAUH MUNGKIN PADA SALAH SATU JALAN ITU
KETEMPAT DIMANA JALAN ITU MEMBELOK DI SELA-SELA SEMAK BELUKAR;

KEMUDIAN MELIHAT JALAN SATUNYA, YANG SAMA BAIKNYA,
DAN MUNGKIN MALAH LEBIH BAIK,
KARENA JALAN ITU BERUMPUT DAN MASIH BAGUS;
MESKIPUN KARENA ITU, ORANG YANG MELEWATI JALAN ITU
AKAN MERUSAKNYA JUGA PADA AKHIRNYA,

DAN PADA PAGI HARI ITU KEDUANYA SAMA-SAMA TERBARING DALAM RUMPUT YANG BELUM TERINJAK-INJAK.
OH, AKU LEBIH BAIK MENYIMPAN JALAN YANG PERTAMA UNTUK HARI LAIN!
NAMUN MENGETAHUI BAHWA SEBUAH JALAN MENUJU JALAN LAIN
AKU MERASA RAGU-RAGU APAKAH AKU AKAN PERNAH KEMBALI LAGI

AKU HARUS KATAKAN INI SAMBIL MENGHELA NAFAS
DI SUATU TEMPAT BERABAD-ABAD SETELAHNYA;
DUA JALAN BERCABANG DI SEBUAH HUTAN KECIL, DAN AKU---
AKU MENGAMBIL JALAN YANG LEBIH JARANG DILALUI,
DAN ITU MEMBUAT PERBEDAAN BESAR......